Nguyễn Hoàng Nam

Rốt cuộc, điều gì sẽ còn lại khi người ta nhớ về nhau? Tôi nhận thấy một điều rằng dù cho con người ta ở với nhau lâu đến thế nào, mối quan hệ gần gũi ra sao, mỗi cá thể vẫn luôn giống như một hành tinh cô đơn và xa lạ, vẫn tồn tại một khoảng cách nào đó ngăn cách con người ta lại với nhau. Cái người ta nhớ về nhau, cuối cùng có thể chỉ là những chi tiết nhỏ bé chuyển hóa thành những kỷ niệm. Những chi tiết trên cơ thể của nhau trở thành những dấu ấn không thể phai mờ trong tâm trí, những dấu ấn của một lần nào đó, những hành tinh đã từng va chạm, đã từng thay đổi quỹ đạo của nhau.

Nguyễn Hoàng Nam

Topography of a Being

And after all, what will remain when people think about each other? I have realized that no matter how long people spend time together or how close that relationship is, each individual is always like a strange and lonely planet; some vague distance always exists and separates them. What people remember about people, at last, maybe is just some small details which turn into memories. Details of bodies become unceasable marks in people’s minds. These are the marks of an era which has passed long ago, when once planets crashed and changed each other’s orbits.