Nguyễn Thị Thanh Mai

Invade 2013
Transparent paper, paper, permanent ink, pencil, fabric
24 x 15.5 cm

Ở tác phẩm này, thực hành của tôi dựa trên việc thu thập các tài liệu và chuyển hóa chúng thành những dạng thức khác, từ đó biểu đạt những khái niệm về cơ thể và tính dục. Với tôi, cơ thể nữ giới là một cấu trúc phức tạp, bí ẩn và đẹp đẽ. Bất kỳ sự xâm nhập, chiếm lĩnh nào trên nó đều có thể để lại những ám ảnh hoặc thương tổn. Việc sử dụng các dụng cụ phụ khoa nhằm đề cập đến khái niệm về sự thương tổn. Với tôi chúng là những vật thể xâm nhập vào bên trong cơ thể nữ giới, chiếm lĩnh và tước bỏ tất cả quyền lực, sự riêng tư, bí ẩn, đẹp đẽ và thiêng liêng.

Quá trình thu thập các tài liệu về dụng cụ phụ khoa giúp tôi nhận thức rõ hơn về đặc trưng cấu trúc sinh dục của nữ giới, cách thức vận hành, chuyển đổi trong những giai đoạn khác nhau của cuộc đời. Bằng việc copy và chuyển đổi các tài liệu này trên một tông màu đỏ mang tín hiệu bạo lực, sự đau đớn, sợ hãi, tôi muốn đưa ra quan niệm khác với cách mà khoa học và người đàn ông nhận thức về cơ thể nữ giới, qua đó thách thức tâm lý và cái nhìn của người xem về cơ thể phụ nữ.

To me, the female body is a complicated, mysterious and beautiful structure. Any invasion or occupation of that structure can cause serious personal damage. Using gynecological instruments supports my idea of being vulnerable. To me, they are the objects that invade female bodies; they occupy and strip off that woman’s power, privacy, beauty and sacredness.

The process of accumulating documents relating to gynecological equipment helped me understand better the characteristics of the female sexual part, how they function and change through different phases of our lives. From copying and transforming these documents on a red background – symbolizing violence, pain, and fear, I wanted to give another perspective that is different from that of science and men towards women’s bodies. And through that challenge the viewer’s perception towards women’s bodies.